Englisch-Deutsch Übersetzung für fiat

AnordnungdieLiebe Freunde, Kultur lässt sich nicht durch bürokratische Anordnung schaffen. My friends, culture cannot be created by bureaucratic fiat.
Befehlder

Billigungdie
erlass
Erlassder
Erlaubnisdie
ErmächtigungdieDer Versuch, ein Problem mit einseitiger internationaler Ermächtigung zu lösen, hat insbesondere in der Region selbst mehr Probleme verursacht als gelöst. The attempt to solve an issue by international unilateral fiat has caused more problems than it has solved, especially in the region itself.
FiatdasDas war beispielsweise kürzlich in der Rechtssache Fiat der Fall. That was the situation, for instance, in the recent Fiat case. Die Italiener schickten uns Lkws, das waren Fiats. The Italians gave us lorries, they gave us Fiats. Fiat verweigert jegliche Treffen, Diskussionen oder Verhandlungen mit den Gewerkschaftsvertretern. Fiat is refusing to have any meetings, discussions or negotiations with the trade unions representatives.

Genehmigungdie
Vorschriftdie
Die Union sollte allerdings anfangen, einer eklatanten Ungleichbehandlung ein Ende zu setzen, wofür wenig mehr als eine ministerielle Vorschrift nötig ist. But the Union should start in one area of glaring inconsistency which requires little more than ministerial fiat to fix.
Zustimmungdie
Es ist eine Schande, dass der Vorschlag, der von Fiat unterbreitet wurde, weder bei der deutschen Regierung noch bei den Opel-Direktoren Zustimmung fand. It is a shame that the proposal made by Fiat was not accepted by either the German Government or the directors of Opel.